Ud. está aquíUri Ur

Uri Ur


Publicado por: Javifenix el 26 Julio 2012

Bookmark and Share
Autor: 
Javi Kempner
Fuente: 
para Plural JAI

 

Aviv Geffen (אביב גפן, conocido también como Aviv Guefen, nacido el 10 de mayo de 1973) es un músico de rock, cantante, compositor, productor, teclista y guitarrista israelí. Es hijo del poeta y escritor Yonatan Geffen y Nurit Makover. Se graduó de la Escuela Rimón de Jazz y Música Contemporánea, y musicalmente reconoce su deuda con los artistas del mundo angloparlante Bob Dylan y Roger Waters. La mayor parte de su carrera transcurrió como solista en idioma hebreo. Desde 2001, forma parte del grupo Blackfield junto al músico británico Steven Wilson, donde ambos buscan volcar parte de sus trayectorias particulares.

En los años noventa, Geffen se transformó en referencia para los jóvenes israelíes, a quienes llamó "los niños de la luna", debido al nombre de su primer álbum (Es sólo la luz de la luna). Polémico por naturaleza, se identifica con un discurso político de izquierda, y su música refiere a temas tan variados como el amor y la paz, la muerte y el suicidio, aunque también a asuntos concretos de la realidad israelí, como el servicio militar. Precisamente, Geffen cobró fama por haber rechazado cumplir con el servicio obligatorio (aunque oficialmente fue dado de baja por motivos médicos) y por manifestar su disconformidad con el gobierno, materializada en la pregunta ¿quieren el cambio?, que realizaba a sus seguidores durante sus recitales.

El 4 de noviembre de 1995, Aviv Geffen participó de la manifestación por la paz en la que fue asesinado el Primer Ministro Isaac Rabin. Minutos después de que Geffen terminara de cantar su canción "Llorarte a ti" (en hebreo: לבכות לך, Libkot Lejá), Rabin recibió dos disparos. Momentos antes del desastre, hasta entonces enemistados, Aviv Geffen e Itzjak Rabin se fundían en un cálido abrazo. Se trata de una canción de luto que Geffen escribió y compuso en 1991, en honor a un amigo suyo que falleció en un accidente de tránsito. La canción pasó a convertirse en un símbolo del luto de gran parte de la juventud israelí por la muerte de Isaac Rabin.

En ocasion de presentarse en Israel, Mercedes Sosacanto con él y no dudó en calificarlo el Fito Paez israelí.

Aquí una canción. Cualquier parecido con la realidad, no es coincidencia.

עורי עור
אביב גפן
מילים ולחן: אביב גפן

האימה האיבה
קולות המלחמה
ושנאת אחים
שבכל יום גוברת

הזיקנה מביכה
הם מתים פה מבושה
בקולם הם לוחשים
ואת שותקת

עורי עור
עורי עור
מולדת אהובה
כי אנחנו עייפים מאוד
זקוקים למנוחה
עורי עור
עורי עור
מולדת אהובה (חשוכה)
פעם בחיים אנו חיים
תתני קצת אהבה

אלימות, השפלה
גזענים לעלייה
ועוד ילד שפוחד לחזור הביתה
האימה האיבה
שירים של מלחמה
ושנאת אחים שבכל יום גוברת

עורי עור...

ותני לי ת'כח
לאהוב אותך
מן פינה קטנה לשמוח

 

DESPIERTA

El terror, la hostilidad
los sonidos de la guerra
y el odio fraterno
que se hace más fuerte cada día.

La vejez perpleja
ellos mueren de vergüenza
en sus voces que susurran
y tu te callas.

Despierta
despierta
querida patria,
porque estamos muy cansados
necesitamos descansar.
Despierta
despierta
querida patria,
una vez en nuestras vidas estamos vivos
danos un poco de amor.

La violencia, la humillación
discriminación a la inmigración
otro niño que tiene
miedo de volver a casa
El terror, la hostilidad
las canciones de la guerra
y el odio fraterno
que se hace más fuerte cada día.

Despierta

Y dame la fuerza
para amarte
para regocijarse en un pequeño rincón
oh lo difícil que es que te perdone a veces.

 

Sin votos aún
Bookmark and Share