No es una pregunta tan sencilla como parece.
La palabra “atzmaut” es un neologismo hebreo creado en 1943 por Itamar Ben Abi, el hijo de Eliezer Ben Yehuda, quien fuera el revitalizador de la nueva lengua hebrea.
Evidentemente deriva del vocablo “etzem” que significa “hueso”, pero que a la vez denota “sustancia” o “esencia”. También proveniente de la misma raíz, la palabra “atzum” en hebreo significa “poderoso”.
Itamar no se equivocó.
Todos esos sentidos están encerrados en la “INDEPENDENCIA”.
Y más aún en la de Medinat Israel.
El poder de desplegar la esencia.
La sustancia que hace posible el ser uno mismo hasta los propios huesos.
Después de más de 2000 años de esperanza activa ¿cómo no celebrarlo con una palabra dedicada especialmente a su destino?
¡Iom Haatzmaut Sameaj!
